Independent care providers in Wales have warned a historic opportunity to reform social care could be squandered unless councils are prepared to work in partnership with them.