A new community choir from a housing estate in North Wales is preparing for its debut at a top international music festival – conducted by a royal composer.